Удмуртские сказки

Дом призраков (Ишан корка):

Лыктиз Лопшо Педунь куноян вордскем гуртаз. Пичи вордскем гуртсэ оз но тодма. Вордскем юртэз интыын сылэ бадзым корка, кенерез жужыт, пыронэз уг но адскы.

- Ма та? Татчы-а мон лыкти? – паймиз Лопшо Педунь.

Малпаськыса сылэ но йыгаськыны уг дисьты. Берытскыса кошкыны медэ ни вал, нош бераз вазись луиз:

“ Кин тон, мар тыныд кулэ? ”

Вордскем интыез сярысь Лопшо Педунь оз мадьы. Вуриськись луыса пояз. Пыриз со корка, пумитаз сое купец.

- Малы лыктид? Ма ваид? – юаз купец

- Мон вуриськись, бадзым калыкъеслы диськут вурыса ветлисько. Тиледлы но вурысал, — вера Педунь.

- Коньдон но, дыр, трос куриськод ужедлы? – юаз купец.

- Тиледлы коньдонтэк но вуро. Ти мыным колон инты гинэ сётэ но ужан тирлык.

- Озьы ке, пыр, куно луод, — вераз купец. – Нош мыным чебер дэрем вурод.

Озьы Лопшо Педунь кылиз купец доры куное. Малпаз Лопшо Педунь купецез кышкатыны, вордскем интыысьтыз улляны.

Ваньзэ купец сярысь тодыса, Педунь маке но исан дасяны малпаз солы. Мунчое пырыны потиз купец, со куспын Педунь сое кышкатыны малпаз гондыр куараен. Колон интыяз туж трос кольы поныса кельтиз. Соин сэрен купец уйбыт колыны оз быгаты. Нош скалзэ эскертын потэм бераз, Лопшо Педунь скал интые соин вераськыны кутскиз.

Воксе кышказ купец. Ишанъес, пе, дорам вуыло ини, кошконо та интыысь.

Нош Лопшо Педунь, ас понназ серекъяса, иса на сое:

- Мон но дорад одиг уй но ой кола, маке но та коркаед умой овол. Кошконо тынад татысь, луло кылемед потэ ке.

Озьы купец кышкаменыз кошкыны кариськиз, нош Лопшо Педунь вордскем интыяз кылиз.

*

Сладкий обман (Ческыт поет):

Мыниз Лопшо Педунь вуз карыны. Кутиз бакча сиён, йол, вой но губи. Сылэ вузаськыса, одиг сиён-юонзэ но басьтись овол. Вуиз вуз карон интые купец. Ветлэ интыысь интые тэргаськыса, нош Лопшо Педунь жин-жин куараен вера:

- Мынам йолэ нап-нап но коньыт, скалме кампетэн сюдисько. (Нош ачиз кампет бутылкае каллен понэ). Басьтэ, басьтэ! Уд жалялэ!

- Нош войы! Чиньыдэ сюпсёд, сыче ческыт, ымын ик шуна. Картофкае нош жог позись, сылмыны но уг сетскы.

Сыче кылъесты кылыса, купец Лопшо Педунь доры вуиз.

- Я, зэм-а вераськод, осконтэм мыным тон потиськод, – вера купец

- Оскалтэ, – серекъя Педунь.

Лэзиз Лопшо Педунь купецлы йол, пуньыен вой пониз. Купец оскалтэ но паймыса Педунь шоры учке.

- Зэмзэ но, йолыд коньыт, ческыт. Войыд но ческыт. Вань сиен – юондэ мон басьто. Нош тон татын эн ни сылы. Вань котырдэ мыным гинэ вуза.

Озьы, Лопшо Педунь пояз купецез. Со нуналысен солы вань сиен-юонзэ вуза, коньдонзэ лыдъятэк улэ.